د قرآنکریم د سورتونو ماناګاني (پښتو او دري)

عبدالجبار مطمئن

1- فاتحه – گشاينده – خلاصونکي

2- بقره – گاو ماده – غوا

3- آل عمران خانواده حضرت عمران ع – د حضرت عمران ع کورنۍ

4- نساء – زنان – ښځي، زنانه

5- مائده – سفره غذا – سترخان

6- انعام – چهار پايان – بوده ګان

7- اعراف – جائى است ميان بهشت و جهنم – د جنت او دوزخ ترمنځ ځاي

8- انفال – منابع و ثروت هاى عمومى در طبيعت – عمومي سرمایه

9- توبه – بازگشت – راګرځيدنه

10- يونس -کبوتر، نام يكى از پيامبران – کفتره، د یوه پيغامبر نوم

11- هود – نام يكى از پيامبران – د یوه پيغامبر نوم

12- يوسف -نام يكى از پيامبران – د یوه پيغامبر نوم

13- رعد – غرش آسمان و ابر – د تندر ږغ

14- ابراهيم – نام يكى از انبياء – د یوه پيغامبر نوم

15- حجر – نام سرزمين قوم ثمود – د ثمود قومۍ استوګنځی

16- نحل – زنبور عسل – د شاتو مچي

17- اسراء – حركت شبانه – د شپي یون

18- كهف – غار – سمڅه

19- مريم – مادر حضرت عيسى ع – د حضرت عیسی د مور نوم

20- طه – رمزى است خطاب به پيامبر اسلام ص د حضرت محمد ص ځانګړی نوم

21- انبياء – پيامبران – پيغامبران

22- حجّ – قصد و نام يكى از عبادات اسلامى كه از اصولدين است. د سفر هوډ – داسلام له پنځه بناګانو څخه وروستنۍ

23- مؤمنون – ايمان آوردگان – ایمان راوړونکي

24- نور – روشنایی و روشنی – روښنایې

25- فرقان – جدا كننده – بیلونکی

26- شعراء – شاعران – شاعران

27- نمل – مورچه – میږی

28- قصص – قصّه – کیسې

29- عنكبوت – نوعی حشره – جولاګی

30- روم – نام جایی است – د ایټالیا پلازمینه – روم

31- لقمان – نام مردی حکیم که اصلش حبشی بوده و در روزگار داود ع میزیست – د یوه ستر موحد شخصیت نوم

32- سجده – سجده كردن – سجده کول – سر پر ځمکه ایښودل

33- احزاب – حزب ها و گروه ها – ډلي – حزبونه

34- سبا – نام شهری که بلقیس پادشاه آن بود. او به عقد حضرت سلیمان علیه السلام در آمد. د یوه سترښار نوم

35- فاطر – شكافنده، پديد آورنده – څیرونکی

36- يس – از حروف رمز قرآن و خطاب به پيامبر – د رسول الله ص یو نوم.

37- صافّات – به صفّ كشيده ها – په صف کې دریدلي

38- ص – از حروف مقطع رمز – د قرآن رمزونو یو رمز

39- زمر – جمع زمره: گروه ها و دسته ها – ډلي ټپلي

40- مؤمن – ايمان آورنده – باورلرونکی

41- فصّلت – بخش بخش و فصل فصل شده – ټوټه ټوټه شوي – به برخو ویشل شوی.

42- شورى – مشورت و نظر خواهى – جرګه – شورا

43- زخرف – زينت و زيور – ښکلا او زیب

44- دُخان – دود – لوګی

45- جاثيه – به زانو افتاده – رانړیدلی

46- احقاف – نام سرزمين قوم عاد در نزديكى يمن – یمن ته نږدي د عاد قومۍ استوګنځی

47- محمّد – ستوده شده – نام پيامبر ګرامی ص – ستایل شوی د الله د رسول ص مشهور نوم.

48- فتح – پيروزى – بریا – برلاسي

49- حجرات – حجره ها و اطاق ها – کوټي – اوطاقونه

50- ق – از حروف رمز اوائل سوره ها – د قرآن له رمزونو نه یو رمز

51- ذاريات – پراكنده كنندگان – سره پاشونکي.

52- طور – نام کوهی که حضرت موسی برای مناجات با خدا به آنجا رفت. د طور غر

53- نجم – ستاره – ستوری

54- قمر – ماه – سپوږمي

55- رحمن – بخشنده – بخښونکی

56- واقعه – پيش آمد، حادثه – پیښه

57- حديد – آهن – اوسپنه

58- مجادله – گفت و گو و جَدَل – جنجال – جروبحث

59- حشر – بيرون آمدن، بر انگيخته شدن – راپاڅیدل

60- ممتحنه – زن امتحان شده – ازمیل شوي

61- صفّ – رديف و صفّ – صف – کتار

62- جمعه – یکی ازایام هفته – د اونۍ وروستنی ورځ

63- منافقون – دو چهره ها – دوه مخي – دوه رنګه

64- تغابن – گول خوردگى و حسرت – سخته پښیماني – تیروتنه

65- طلاق – طلاق دادن زن – د ښځي پريښودل – طلاق

66- تحريم – حرام و ممنوع ساختن – پریکون کول – حرام ګڼل

67- ملك – فرمانروائى – حکومت کول

68- قلم – وسیله نوشتن – قلم د ليکني وسیله

69- حاقّه – آن چه سزاوار و مسلم است – ریښتین توب – حقیقت

70- معارج – نردبان ها، رتبه هاى بالا برنده – ځینه د پورته تلو پوړونه

71- نوح – از پيامبران بزرگ – د یوه پيغامبر نوم

72- جن – موجودى نامرئى – پيری – پيریانی – نه لیدونکی موجود

73- مزمّل – گليم به خود پيچيده – په توس کې پيچلی

74- مدثّر – جامه به خود پيچيده – په جامه کې پيچلی

75- قيامت – برخاستن – راپاڅيدل – ودریدل

76- دهر – روزگار، دوران – زماني – اوږده موده

77- مرسلات – فرستاده شده ها – راستول شوي.

78- نبا – خبر – پيښه

79- نازعات – آنها كه از روى قوت مى كشند – په زوره راکښونکي

80- عبس – چهره در هم كشيد – تندی یې تروش کړ

81- تكوير – هم پيچيده شدن – سره پيچل شوی

82- انفطار – شكافته شدن – څیري شوی

83- مطففين – كم فروشان – په ترازو کې کمی کونکی

84- انشقاق – دو شقه شدن و شكاف برداشتن – دوي ټوټي کیدل

85- بروج – برج ها – برجونه – پوړونه

86- طارق – ستاره ظاهر شونده – سترګک وهونکي ستوري

87- اعلى – برتر – غوره – بهتره

88- غاشيه – فرا گيرنده – – دربرنیونکی

89- فجر – سپيده دم – ګهیځ – سباوون

90- بلد – شهر – ښار

91- شمس – خورشيد – لمر

92- ليل – شب – شپه

93- ضحى – نور و روشنائى – څاښت – روښنایې

94- انشراح – گشاده شدن، وسيع شدن – پراخیدل

95- تين – انجير ‍ – انځر

96- علق – خون بسته، زالو، كرم – ژَوَره – چنجی – ټوټه وینه

97- قدر – اندازه، سنجش، ارزش – اندازه – کچه

98- بيّنه – دليل روشن و حجت آشكار – ښکاره دلیل

99- زلزال – لرزش و زلزله – زلزله – سخت تکان

100- العاديات – دوندگان – ځغاستونکي

101- قارعه – كوبنده – ټکونکی

102- تكاثر – افتخار به زيادى ثروت و عزّت- په ډیري ویاړ
103- عصر – زمان، بعد از ظهر، فشار و …- زمانه – اوږده موده

104- همزه – عيب جو و طعنه زن – – عیب پلټنه

105- فيل – نوعی حیوان – پيل – یو ستر آرام حیوان

106- ايلاف – الفت دادن – مینه

107- ماعون – ظرف غذا – د ګاونډي سره د لوښي اولرګي مرسته

108- كوثر – خير فراوان – ډير خير – جنت کې د کوثر حوض

109- كافرون – كافرها – کافران

110- نصر – يارى – مرسته

111- تبّت – شكسته باد – مات دي وي – وچ دي وي

112- اخلاص – خالص كردن – ځانګړي کول

113- فلق – صبح – وختي او تاریکه سهار

114- ناس – مردم – خلک – ولس